Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 14
Eunuco Jo.
Sì, Vostra Maestà?
Prima dell'arrivo di suo padre,
vorrei fare qualcosa per la Regina.
Se avete qualcosa in mente, ordinate pure.
È bello vederti.
Vostra Maestà, dove andiamo così d'improvviso?
Perché? Non ti fidi di me?
Mi fido di voi.
Andiamo.
È la prima volta che vedo un panorama simile.
È un sollievo.
Volevo risollevarti il morale.
Apprendere la diagnosi dal medico di Corte è stato molto doloroso.
Sentivo di aver perduto il diritto di stare al vostro fianco,
e il modo di proteggervi.
Ero triste e sola, Vostra Maestà.
Il dolore era talmente forte che, per un attimo, ho dimenticato
che al mio fianco c'è qualcuno in grado di capire i miei sentimenti meglio di quanto faccia io stessa.
Custodirò questo panorama nel mio cuore per tanto tempo,
così da poterlo ricordare, anche una volta tornata a Palazzo.
In primavera, ammireremo la fioritura.
In estate, le piogge improvvise.
E in autunno, sarebbe bello andare in montagna a raccogliere nocciole.
Torneremo di nuovo qui in inverno?
Il prossimo inverno, creerò per te un bellissimo pupazzo di neve.
È una promessa.
Certo.
Quell'albero non è un carrubo?
Esatto.
In passato, mentre ero in cammino verso la Capitale,
ricordo di essere passato proprio qui.
Volevo mostrarlo anche a te, Mia Regina.
Com'è possibile che due alberi, ciascuno con la proprie radici, crescano così intrecciati?
Mi piace pensare che fossero destinati a stare insieme.
C'è una leggenda su quest'albero, tramandata da tanto tempo.
Quando due innamorati passano insieme sotto quest'albero,
si dice che staranno insieme per cento anni.
Resterai… per cento anni insieme a me?
♫ Qualcosa che una volta hai capito, ♫
♫ qualcosa che il tuo cuore ha capito ♫
♫ Perché tu splendi tanto radiosa ♫
♫ Il mio cuore palpita tanto ♫
♫ Ho tanta paura ♫
♫ A volte, si esita di fronte a ciò che è prezioso ♫
♫ Come può una tua risata far tanto male ♫
Te lo prometto. Diventerò un Re buono e saggio, di cui non dovrai vergognarti.
E tu, mi prometti che non piangerai più in solitudine.
Che siano eventi dolorosi o di gioia,
promettimi che li condividerai con me.
Ve lo prometto.
♫ Se potessi essere con te in tutte le tue notti e nei tuoi giorni ♫
♫ Ogni singolo respito sarebbe migliore ♫
♫ Ogni singolo passo sarebbe migliore ♫
♫ Anche se facesse male potrei essere al tuo fianco ♫
Eccellenza! Eccellenza! Eccellenza!
Eccellenza!
Primo Ministro Reale, sei già di ritorno?
Dov'è il padre della Regina?
Vostra Maestà.
Vostra Altezza.
Il padre della Regina
è morto.
Non è possibile.
L'ultima volta che l'ho visto era in perfetta salute.
Deve esserci un malinteso.
Dev'essere una menzogna!
Vi chiedo perdono, Vostra Altezza.
È morto per davvero?
Come?
Qualcuno...
lo ha ucciso.
Padre!
Il rilascio di Yoo Ho Joon aveva davvero destato la mia ira e la mia amarezza.
Ottimo lavoro.
Finalmente hai saputo usare il tuo potere, Principe Jin Pyeong.
Sono lieto di avervi fatto cosa gradita.
Voglio andare a vedere i volti turbati del Re e della Regina.
Vostra Altezza, calmatevi.
Il Re potrebbe percepirlo, perciò sarebbe saggio se nascondeste i vostri sentimenti.
Yoo Ho Joon avrebbe dovuto essere morto
sin da quando il Re ha ucciso il mio innocente padre e il Principe Gyeon In.
Si raccoglie ciò che si semina.
È stata la Regina Vedova a incitare su tali argomenti.
Se il padre della Regina fosse tornato, il vostro potere sarebbe aumentato.
Non permetterò mai che la facciano franca.
La Regina Vedova e colui che ha eseguito l'ordine, uccidendo il Padre della Regina...
Vostra Maestà. Vi chiedo perdono, ma la richiesta del Primo Ministro Reale non è coretta.
Il crimine di Yoo Ho Joon è palese, eppure il Primo Ministro vuole che ne discutiamo?
Non potete concedergli il vostro permesso.
Il Principe Jin Pyeong.
È stato lui ad opporsi maggiormente al rilascio del padre della Regina.
Dev'essere stato lui ad ucciderlo. Ne sono sicuro.
Penso anch'io la stessa cosa.
Tuttavia, se provassimo ad accusarlo basandoci su semplici impressioni,
potrebbero contestare facilmente, perciò dobbiamo fare molta attenzione.
Vostra Maestà, io, l'Eunuco Jo,chiedo di essere ricevuto.
Cosa mi dici della Regina Vedova?
Il Principe Jin Pyeong è con lei da stamattina presto.
Ufficiale Jang, che ne è stato della punta di freccia di chi provato ad attaccare me e la Regina?
L'ho conservata.
È diversa da quella che vi ha quasi colpito durante la caccia.
Stiamo controllando ogni bottega di fabbro della Capitale, per scoprire da dove provenga.
Controlla immediatamente nella dimora del Principe Jin.
Scusate?
Sì, Vostra Maestà.
Aspetta.
Perché lo state frenando?
Dopo aver ispezionato la dimora del Principe Jin Pyeong,
cosa farai se non troverai alcuna prova?
Non potremo nemmeno catturarlo.
E invece sarà noto che sospettiamo di lui.
Inoltre, se il popolo dovesse pensare che perseguitate gente innocente, ciò porterebbe disonore al tuo nome.
Non si può avere successo se si teme di fallire.
È questo che dovreste fare, evitare ciò che vi fa paura?
Se esiteremo, perderemo le prove.
Il potere della Regina Vedova e del Principe Jin Pyeong non farà altro che aumentare.
Allora, porterò a termine il vostro ordine.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Moo Yeong, aspetta.
Se non dovessi trovare alcuna prova nell'abitazione del Principe Jin Pyeong,
piazza la freccia che possiedi e spacciala come prova.
Mi state chiedendo di fabbricare una falsa prova?
Sì.
Questo è un'ordine reale. Aprite la porta immediatamente!
- Ispezionate la dimora. - Sì!
Ufficiale Jang.
Controlla e vedi se ci sono frecce diverse.
Sì, Signore.
Cosa vi porta qui a quest'ora di notte?
Siamo stati convocati qui dal Re.
Non l'avete saputo, Principe Jin Pyeong?
Mio Nobile Signore, dovete venire con noi–
Fatevi da parte.
Vi prego, risparmiatemi la vita.
Principe Jin Pyeong, cosa fate?!
Ho detto, fatevi da parte.
Fatevi indietro.
Principe Jin Pyeong!
Prince Jin Pyeong.
Mio Nobile Signore!
Cosa succede?
Le guardie sono improvvisamente piombate alla vostra dimora,
e dicono di aver trovato frecce che avete usato per tentare di uccidere il Re.
Frecce?
Non ho lasciato alcuna freccia nella mia dimora. Com'è possibile...?
Il Re ha piazzato una trappola per rendermi un traditore.
Raduna i soldati.
Sì, Mio Nobile Signore.
Ministro della Difesa,
ho sentito che sei stato ferito dal Principe Jin Pyeong. Come stai?
Sì. Vi sono grato della vostra considerazione, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Un traditore è entrato e uscito da Palazzo e voi siete stato in serio pericolo.
È nostra la colpa per non essercene resi conto.
Spero che mi punirete in modo appropriato.
Punite in modo appropriato anche me, Vostra Maestà.
Puniteci in modo appropriato.
Se desiderate fare qualcosa per me,
iniziamo a discutere della detronizzazione della Regina Vedova.
Vi chiedo perdono, Vostra Maestà, ma non possiamo assolvere a tale ordine.
Ministro della Difesa, sei stato quasi ucciso dal Principe Jin Pyeong.
Come puoi dire ciò?
Sebbene sia stato lui a commettere il crimine, non vi è nessuna prova che la Regina Vedova abbia commesso tradimento.
Il padre della Regina è stato ucciso e il Principe Jin Pyeong è fuggito.
Ma la Corte esita a discutere della deposizione della Regina Vedova.
Non abbiamo altra scelta.
All'udienza reale di domattina, ordinerò la sua deposizione.
Non puoi.
Se dovessi ordinare la deposizione della Regina Vedova senza alcuna giustificazione,
ci sarà una forte opposizione da parte della società.
- Ma... - Dopo aver arrestato il Principe Jin Pyeong e ad esserci assicurati i suoi documenti di proprietà terriera,
presenterò io stesso la richiesta per la deposizione della Regina Vedova.
Vostra Maestà, l'Ufficiale Jang è qui.
Hai catturato il Principe Jin Pyeong?
Sono spiacente.
[Sala Huijeongdang]
Vostra Maestà, l'Ufficio Investigativo Reale mi ha chiesto di riferirvi questo messaggio.
Il criminale Sin Chi Soo comunica di dovervi dire qualcosa riguardante il Principe Jin Pyeong.
Ha chiesto di potervi vedere.
Di chi è questa tavoletta ancestrale?
Di un amico che va e viene come il vento.
Che farabutto.
Siete qui, Vostra Maestà?
Dal momento che sono in queste condizioni,
perdonatemi se non sarò in grado di mostrare l'etichetta appropriata.
Sono venuto perché hai detto di dovermi riferire qualcosa riguardo il Principe Jin Pyeong.
Il Primo Ministro Reale sembra che vi stia spingendo a chiedere la deposizione della Regina Vedova
dal momento che il padre della Regina è defunto.
Ma se fossi in voi, non gli darei ascolto.
Così facendo fareste esattamente ciò che vorrebbe il Principe Jin Pyeong.
Mi hai chiamato solo per dirmi questo?
Giocare a fare il Re dev'essere divertente.
Già, dopo esserti seduto sul trono, senti di essere diventato il vero Re.
Ma non sei altro che la marionetta del Primo Ministro.
Non sei tu a fare il Re, ma il Primo Ministro.
Non è così?
Ti sbagli. Il mio Signore non è quel tipo di persona.
Sei così innocente.
Capisco perché ha ucciso il Re e ha scelto te al suo posto.
Cos'hai detto?
Non sapevi che è stato il Primo Ministro ad uccidere il Re?
- Non dire sciocchezze. - Sebbene il Re fosse malato nel corpo e nella mente,
non trovi strano che sia improvvisamente morto?
E sono sicuro che nessuno l'abbia visto morire, al di fuori del Primo Ministro Reale.
Dal momento che sei identico a lui e che segui ciò che ti si dice,
per qualche tempo, egli sarà al tuo servizio come se tu fossi il vero Re.
Ma se dovesse pensare che non agisci in accordo con ciò che vuole,
un giorno o l'altro ti ucciderà.
Il Primo Ministro Reale sarebbe capace di fare una cosa del genere.
È davvero questo quello che vuoi dire?
Se volete realmente continuare ad essere un burattino,
non dovete affidarvi sempre al Primo Ministro Reale.
Cosa ne dite di affidarvi anche a me?
Farò in modo di farvi vivere in uno splendore che non avete mai conosciuto prima d'ora.
Vi darò il potere che il Primo Ministro Reale non vi ha mai dato.
Vi permetterò di godervi il piacere di essere il Re.
Taci! Sai il motivo per cui sei imprigionato qui?
Perché mi hai disprezzato,
e hai presunto che il Primo Ministro Reale sarebbe stato sleale come te.
Misero buffone, stai provando ad impartirmi una lezione?
Il miserabile sei tu, non io!
Continui a creare problemi, nonostante sia stato deciso il giorno della tua morte.
Fai pena.
Vostra Maestà.
C'è una cosa che devo dirvi.
Richiedi udienza alla Regina Vedova.
Primo Ministro Reale, non pensavo che saresti venuto a trovarmi.
Devo chiedervi qualcosa sul Principe Jin Pyeong, Vostra Altezza.
Ho saputo quello che è successo al Principe Jin Pyeong.
Complottava il tradimento, giusto?
Da quello che ho notato, il Principe Jin Pyeong ha cercato di assicurare la vostra prosperità con gran scrupolo.
Che si tratti di un piccolo problema o qualcosa che vi infastidisce, vi prego di dirmelo.
C'è qualcosa di strano?
Non credo. Il Principe Jin Pyeong mi riportava solamente le notizie mondane.
Non si è mai comportato in modo strano.
È la verità?
Che cosa stai insinuando?
Da quello che so, il Principe Jin Pyeong non avrebbe mai creato problemi senza avere qualcuno alle sue spalle.
Tuttavia, ha tentato diverse volte di uccidere il Re e ha assassinato il padre della Regina.
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere, se non fosse stato sicuro che sarebbe diventato il prossimo Re.
Dato che il Re ha ucciso suo padre e suo fratello sulla base del tradimento, voleva vendicarli.
Come fate a conoscere così bene i sentimenti del Principe Ji Pyeong?
È la natura umana.
Ah, giusto. Si sta avvicinando l'anniversario di morte del Principe Gyeong In.
Non sapevo lo ricordassi.
Come potrei dimenticarlo?
Ricordo ancora il momento in cui è morto.
Ha mangiato una cena deliziosa.
Cosa stai cercando di dire?
Riso integrale con tenere verdure condite.
Non c'era nulla di particolare nella cena del Principe.
Riuscì perfino ad usare bene le bacchette con le sue piccole mani.
Non sapeva che sarebbe stato il suo ultimo pasto in questo mondo.
La persona che ha ucciso mio figlio non era Sin Chi Soo, ma tu.
Sì. Ho ucciso io il Principe Gyeong In per il bene del Re.
Dopo aver vomitato sangue,
vi ha invocato mentre esalava il suo ultimo respiro.
Maledetto!
Avrei dovuto tentare di uccidere te, invece che il Re.
È per questo che avete ordinato al Principe Jin Pyeong di uccidere il Re per due volte e di assassinare il padre della Regina?
Sì! Ho ordinato al Principe Jin Pyeong di uccidere il Re e la Regina.
Gli ho ordinato di uccidere anche il padre della Regina. E quindi?
Stavo solo punendo coloro che hanno ucciso mio figlio, che era la mia vita.
Che cosa ho fatto di male?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @Viki.com
Ho ascoltato chiaramente
la vostra confessione.
Dato che i vostri crimini sono stati dichiarati, vi ordino di destituirvi dalla Corte.
Maledetti. Maledetti!
Maledetti!
Aspettate e vedrete.
Giuro sulla tomba di mio figlio
che vi farò a pezzi e vi spargerò tra le otto province di Joseon.
I corvi si nutriranno di voi e non rimarrà più alcuna traccia.
Vi guarderò mentre patirete le pene dell'inferno per l'eternità!
Maledetti. Maledetti.
Maledetti!
Maledetti.
Temevo che non avreste fatto in tempo.
Andrò dalla Regina Vedova per ottenere la sua confessione.
Invierò un messaggio tramite l'Ufficiale Jang. Assicurati di arrivare in tempo.
Dopo aver ascoltato la mia conversazione con la Regina Vedova, sicuramente vorrete chiedermi alcune cose.
Andiamo al Palazzo Laterale.
Se avete ucciso il Principe Gyeong In per il Re, chi avete ucciso per me?
Il Re?
Chi l'ha detto?
Sin Chi Soo. È stato lui ad informarmi.
Ha detto che avete ucciso il Re e che quando io non vi sarò più utile ucciderete anche me.
È vero?
Sì.
Ho ucciso il Re.
Dopo che l'Ufficiale Jang inviò il vostro messaggio,
confessò che la freccia del Principe Jin Pyeong era una prova creata da lui.
Ma neanche così, il Principe Jin Pyeong fu catturato. L'Ufficiale Jang ha confessato i suoi crimini.
Non è colpa dell'Ufficiale Jang. Sono stato io a ordinarglielo.
Pensavo che ci fosse bisogno di almeno una prova per procedere alla destituzione della Regina Vedova.
Prendi questo.
Che cos'è?
È un appello per cambiare la mia carica governativa.
Lascerò la mia carica di Primo Ministro Reale.
Dato che la Regina Vedova e Sin Chi Soo hanno scoperto cos'è accaduto al Principe Gyeong In e al Re,
la mia presenza ti sarà d'intralcio.
Mi occuperò io stesso dei miei crimini.
Come possono essere i vostri?
Quelli non sono i vostri crimini
ma i miei.
I miei crimini in quanto Re.
Vi prego, smettetela di occuparvi di quegli orribili crimini da solo.
Avete detto che io rango di Re è spaventoso, che provoca in se stessi rovina e sangue.
Voglio essere un vero Re.
Il rango di Re è spaventoso, provoca in se stessi rovina e sangue.
È il rango di una bestia che deve attirare lealtà e dovere.
Per proteggere il trono e il Paese,
solo per queste cose, è una rango orribile per il quale devi rinunciare a tutto, anche al tuo cuore.
Dato che avete affrontato tutto questo da solo,
Sin Chi Soo vi ha frainteso e ha creduto che volevate diventare il Re.
Invece io non ci credo.
Anche se non conosco i vostri sentimenti nel compiere tali azioni,
non riesco nemmeno ad immaginare quanto dolore e quanta solitudine abbiate patito.
Dopo che hai scoperto tutto sul mio conto, non hai paura di me?
Riesci ancora a fidarti?
Come potrei aver paura o dubitare di voi?
Mi fido di voi.
Questo vale anche per ciò che è accaduto con la freccia.
Mentre agivo in modo avventato,
non vi siete occupato del problema in quel modo per aiutarmi?
Non accetterò la vostra decisione.
Se davvero credete che io sia un Re, restate al mio fianco
e proteggete questa nazione e il suo popolo, insieme a me.
In realtà, avevo paura.
Chiunque si siede sul quel trono diventa assetato di potere.
I suoi comportamenti e i suoi sentimenti cambiano in un istante,
e alla fine diventa sempre difficile tornare indietro. Lo so molto bene.
Avevo paura
che anche tu avresti fatto la stessa cosa.
Avevo paura di fallire nuovamente.
Ma ora sono sicuro di una cosa.
Ha Seon, tu sei diverso da lui.
Quando ho scelto te,
non riuscivo a fidarmi ciecamente.
Ma grazie a te,
ho capito che fidarsi di qualcuno è molto importante.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, non avrò più paura.
Farò quello che è mio dovere,
mi fiderò di voi e vi servirò.
Perdonate i miei errori.
Vostra Maestà. D'ora in avanti, vi servirò con massimo rispetto e fiducia.
Grazie per esserti fidato di me.
[Porta Injeongmun] (L'entrata principale della Sala Injeongmun)
[ Petizione per la deposizione della Regina Vedova al Palazzo Occindentale ]
Vostra Maestà, presento un appello per la deposizione della Regina Vedova.
Vi prego di accogliere la mia richiesta.
Vostra Maestà, se deporrete la Regina Vedova, questo atto deplorevole si ripercuoterà sui vostri discendenti,
maledicendo il vostro regno.
Vostra Maestà, siate magnanimo.
Il Ministro della Difesa ha ragione.
Bisognerebbe seguire i principi confuciani e dare esempio al popolo.
La Regina Vedova non può essere deposta.
Vostra Maestà, la Regina Vedova si è servita del Principe Jin Pyeong
per infliggervi dolore, inoltre ha già confessato il suo alto tradimento.
La Regina Vedova ha anche cospirato insieme ad altri traditori per scatenare una ribellione.
Dovremmo liberarci di lei per evitare una guerra civile.
Primo Ministro Reale, fate attenzione a quello che dite.
Sbarazzarsi della Regina Vedova?
Non dovreste parlare così apertamente del rapporto tra una madre e un figlio, tra la Regina Vedova e Sua Maestà!
Vostra Maestà, dal momento che la Regina Vedova ha compiuto gesti di alto tradimento,
ella stessa ha già rinunciato al rapporto di fiducia tra una madre e il proprio figlio e del suo dovere verso il popolo.
È più che giusto deporla e farla allontanare dal Palazzo.
Vostra Maestà, ella ha aiutato il Principe Jin Pyeong a farvi del male.
Il suo crimine è più che evidente.
Anche io appoggio la decisione di deporre la Regina Vedova.
Vi preghiamo di accogliere la nostra richiesta.
Accetto la vostra richiesta.
Primo Ministro Reale.
Benvenuto.
Sono corso qui non appeno ho saputo che la richiesta per deporre la Regina Vedova è stata accettata.
La controparte sarà molto accanita. Resisterete?
I crimini della Regina Vedova non si possono negare.
Anche il Re è sicuro di quello che sta facendo. Non preoccuparti.
Fidati del Re.
Capisco.
Inoltre,
ho una lettera dal messaggero di Hamgong.
Vai pure.
[Lettera da un messaggero della Provincia di Hamgyeong per il Primo Ministro Reale Lee.]
- Rapporto sulla situazione al confine Nord della Provincia di Hamgyeong -
Grazie per avermi informato sulla situazione dei confini.
Presto mi dimetterò dalla carica di Primo Ministro Reale e mi recherò subito al confine.
Fino ad allora, riferite al Generale Kang In Bok chi è di guardia al confine Nord della Provincia di Hamgyeong.
Ci avete messo tutta voi stessa per cucire questi vestiti per vostro padre, Vostra Altezza.
Se penso che non è nemmeno riuscito ad indossarli...
Quando porteranno a casa il suo corpo,
chiedi di poter mandare questi abiti come vesti da sepoltura.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza, la Dama Myeong sta entrando.
Vostra Altezza, il Re ha accettato la deposizione della Regina Vedova.
Il Re ha vendicato vostro padre, Vostra Altezza.
Devo vedere immediatamente la Regina Vedova.
Ma il rito funebre per vostro padre non è ancora finito, Vostra Altezza.
Dobbiamo impedire che la Regina Vedova vada via dal Palazzo.
Come? Perché?
Se la Regina Vedova è stata deposta, rappresenterà una minaccia per il regno del Re.
Principe.
Avrei voluto vendicare la tua morte,
ma sono finita nella trappola dei miei nemici e ho solo peggiorato le cose.
Ma non preoccuparti.
Non rinuncerò mai.
Vostra Altezza, la Regina chiede di vedervi.
Falla entrare.
Sono in lutto, perdonatemi se non mostro le dovute maniere.
Hai sentito che sono stata deposta e sei venuta a controllarmi?
Non parlerò delle stregonerie che avete cercato di infliggermi o del tè.
Tuttavia, avete ostacolato la libertà di mio padre e lo avete anche ucciso.
Non vi perdonerò mai per questo.
Anche se ho sempre voluto che voi foste deposta,
mi sono trattenuta per il bene del Re.
Finalmente stai mostrando i tuoi veri sentimenti.
Meglio così. Stava diventando seccante sentirti parlare come se davvero mi portassi rispetto.
Prima di essere deposta dovreste rinunciare a tutto e, di vostra spontanea volontà, entrare al tempio.
Cos'hai detto?
Vuoi che diventi una monaca buddista?
Lo faccio per il bene del Re e della Corte Reale,
e per evitare eventuali conflitti futuri.
Se pregherete perché ascenda lo spirito di vostro padre e del Principe Gyeong fino al giorno della vostra morte,
se pregherete per i peccati che avete commesso in questo mondo,
innalzerò una preghiera buddista affinché tutti i vostri peccati possano cessare di esistere.
Vostra Altezza, sei davvero spregevole.
Non siete voi quella che dovrebbe essere torturata fino alla morte?
Come riparerete ai vostri crimini, per aver infangato il ruolo di Madre della Nazione?
Non ho alcuna intenzione di nascondere i miei crimini.
Se anche voi riceverete la vostra punizione per i vostri peccati, vi seguirò.
Cosa ti rende così sicura di te?
Non ho alcuna ragione per non esserlo.
Cosa farete?
Non avverrà mai.
Piuttosto che chiedere elemosina a quello sporco saltimbanco per tenermi stretta la mia carica,
preferisco essere deposta.
Vostra Altezza, i vostri metodi sono migliorati notevolmente.
Vostra Altezza, vi prego di pensarci ancora.
Non ho nient'altro da dire. Vattene subito!
[Palazzo Sujeon]
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà! Avete confinato la Regina Vedova nel Palazzo Occidentale? Non può essere!
Vostra Altezza! Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Questo non può essere! Questo non può essere!
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Questo non può essere!
Vostra Maestà.
Dato che la questione della deposizione della Regina Vedova è conclusa,
ho una richiesta da farvi.
Di cosa si tratta?
Considerato che la guerra tra la Dinastia Ming e l'Antico Jin è imminente,
i confini non sono mai stati tanto caotici come ora.
Vorrei dimettermi dalla mia carica di Primo Ministro Reale,
in modo da essere d'aiuto per la questione dei confini.
Accetterò qualsiasi carica mi darete e farò del mio meglio. Vi prego di concedermi il vostro reale permesso.
Ho ancora bisogno di te, Primo Ministro Reale. Devi davvero andartene?
Mi rendo conto dell'importanza del mio dovere come Primo Ministro Reale.
Tuttavia, in questo momento è più urgente calmare la situazione ai confini.
Vi prego di accettare la mia richiesta. Vi chiedo solo questo.
Mio Nobile Signore, cosa succede?
All'improvviso vi siete messo a parlare al Re in modo formale,
e gli avete chiesto un trasferimento al confine.
Non riesco a capire.
È stato un errore non parlare al Re formalmente fino ad ora.
C'è qualcosa di sbagliato nella mia decisione di parlare in quel modo?
Sto solo lasciando la mia carica di Primo Ministro Reale perché è arrivato il momento di farlo.
Non devi essere così sorpreso.
Ma...
Che sta accadendo al Palazzo Occidentale?
Non ci sono ancora stati movimenti in particolare.
Il Principe Jin Pyeong potrebbe provare a mettersi in contatto con la Regina Vedova in ogni momento. Assicurati di aumentare la sicurezza.
Sì, mio Nobile Signore.
E, d'ora in poi, non fare rapporto a me.
Fai rapporto direttamente a Sua Maestà.
Ho capito.
Hyungnim.
Stavo per andarmene dal Palazzo. Perché mi hai chiamato?
Come vanno la Politica di Daedong e le perizie sui terreni?
Le persone sembrano aver perso la testa, da quando la Regina Vedova è stata deposta.
Ma non vi preoccupate. Anche se dovessi far fischiare la frusta,
farò in modo che le cose vadano secondo i programmi.
Lascio le cose a te.
È tutto?
Perché è così?
Si comporta come se qualcuno gli avesse detto che morirà presto.
Per caso, ha una malattia terminale di cui non sono a conoscenza?
È uno scherzo.
Sembra che vi spaventiate piuttosto facilmente.
Sembra che abbiate sentito qualche buona notizia.
Si.
Mi sento bene, come se stessi per incontrare di nuovo la mia amante di un tempo.
Ho appena menzionato di vedere di nuovo la mia amante di un tempo.
Come mai non sei neanche un po' gelosa?
Ho pregato che poteste trovare qualcuno con cui condividere il vostro pesante carico.
Anche se non sono io, se vi fanno stare bene,
non mi importa chi sia.
Quello che ho detto era una bugia.
Sono un po' deluso.
Beh, perché avete mentito in questo modo?
Fino ad ora, ho fatto del mio meglio per non pentirmi delle mie azioni.
Ho già vissuto nel rimpianto molte volte,
quindi non mi aggrapperò più ai sentimenti del passato.
È ciò che ho promesso a me stesso.
Rimpianti?
State parlando della questione riguardante il vecchio Gil Sang Bom?
C'è anche quello.
Ma in realtà,
ci sono altri rimpianti.
Quando avevi appena terminato il tuo addestramento al postribolo,
quando mi hai chiesto di essere il tuo primo cliente...
Voi subito avete rifiutato la mia richiesta, Mio Nobile Signore.
Ho sempre rimpianto il fatto
di non essere fuggito con te a quel tempo.
E di tanto in tanto,
tra me e me ho pensato,
"Non è ancora troppo tardi".
Se ti chiedessi di venire con me nei remoti e pericolosi confini,
verresti?
Non avete idea di quanto volessi sentire da voi queste parole, Mio Nobile Signore.
Anche se dite che questi sono i vostri sentimenti del passato, io non posso impedirvi di essere felice.
Ora che vi ho sentito parlare di questo,
sono molto felice.
[ Una nota per informare il Principe Jin Pyeong che la preparazione alle quattro porte (del muro della Fortezza di Hanyang) è completo e l'accesso può essere effettuato senza problemi.]
Le nostre comunicazioni segrete all'interno della Capitale sono concluse.
Le reclute e i veterani dai cinque campi militari
hanno inviato le comunicazioni che si sarebbero uniti alle vostre forze.
Se combiniamo tutte le forze, sorpasseremo i 3.000 uomini.
Se date l'ordine, le cose si muoveranno subito.
C'è ancora qualcosa che non ho, ed è nella Capitale.
Devo ottenerla...
prima di chiunque altro.
Dovete avere questo.
[Evasione]
Hai concluso bene i servizi funebri di tuo padre?
Sì, grazie per la considerazione, Vostra Maestà.
Mi dispiace. Non ho potuto mantenere la mia promessa.
Ti avevo detto che che avrei condiviso la tua tristezza, ma...
No, non è questo il caso. Sono consapevole che le questioni di Corte fossero più urgenti.
Sono io a essere dispiaciuta di non aver potuto condividere quelle difficoltà con voi.
In realtà, è stata piuttosto dura.
Pensavo di sapere già com'era,
ma essere Re è diverso ogni singolo giorno.
Ogni volta che affronto una difficoltà,
mi rendo conto che devo restistere da solo.
Siete spaventato?
Ho paura.
Desiderate che le cose tornino com'erano prima?
Onestamente,
di tanto in tanto ci ho pensato.
Se dite che volete scappare, scapperò con voi.
Se dite che gli resisterete, io sarò con voi.
Grazie per le tue parole.
Non scapperò, né eviterò queste questioni. Resisterò con tutta le mie forze.
Per favore, nel frattempo veglia su di me.
Vostra Maestà, sarò sempre al vostro fianco a offrirvi il mio sostegno.
Allora, mi aiuterai?
Per favore, chiedete pure.
Quelli laggiù.
Quelli non sono i rapporti di ogni provincia?
È così.
Fino ad ora, l'Eunuco Jo si è strofinato gli occhi nella stanza scura mentre li annotava nell'alfabeto Coreano.
Vorrei che lo facessi tu, Mia Regina.
Va bene.
Questo è il rapporto della provincia di Gyeongsang.
Potete prendervi il vostro tempo
e provare a leggere ad alta voce la vostra interpretazione.
Va bene.
Coloro che sono tornati dopo essere stati catturati durante l'invasione dei Giapponesi,
sembrano essere stati tormentati dalla gente.
L'ho letto correttamente?
Sì.
Non avete sbagliato niente. Avete letto bene.
Per favore, continuate a leggere.
Dato che ve lo sto chiedendo, per favore trovate una soluzione.
Mio Nobile Signore, il venditore ambulante è qui.
Dov'è?
Cosa c'è?
È successo qualcosa?
Dopo essermene andato, mi hanno attaccato.
Allora, cos'è successo alla lettera segreta?
I miei aggressori me l'hanno rubata.
Ho perso conoscenza per qualche giorno. Ora sono qui per informarvi.
Quella lettera segreta ha il sigillo di Sua Maestà!
Chi è che te l'ha rubata?
Mi ha attaccato da dietro, quindi non ho visto il suo volto.
Prima di perdere conoscenza, ho sentito gli aggressori parlare.
Il Ministro di Sinistra ne sarà contento.
Ha sicuramente detto che il Ministro di Sinistra ne sarebbe stato contento.
Il Ministro di Sinistra?
Il Ministro di Sinistra Sin Chi Soo!
Perché siete venuto a visitare un posto tanto ignobile, Primo Ministro Reale?
Per quanto ancora causerete problemi al pacifico regno di Sua Maestà?
Non ho idea di cosa stiate parlando, quindi per favore spiegatevi meglio.
Dove avete nascosto la lettera segreta di Sua Maestà?
Oh, intendete la lettera di quel traditore?
Si tratta di una decisione presa da Sua Maestà per il bene di questa Nazione e del suo popolo.
In cosa differisce dal suo dovere?
Davvero non vi capisco.
Siete nato in una famiglia rispettabile
e nella vita avete avuto più di chiunque altro.
Come potete associarvi con questa umile gente
e vivere una vita non coerente con ciò che il mondo voleva per voi?
Sono arrivato fin qua con le mie sole forze, anche se la mia famiglia era povera.
Se fossi stato in voi,
mi sarei goduto appropriatamente quello che avevo e l'avrei moltiplicato e dato ai miei discendenti.
Con la scusa che è per i vostri discendenti, avete seguito il vostro interesse personale.
È quella la giustificazione che avete abbracciato e incarnato?
Avete scelto per burattino un buffone e avete appagato il vostro interesse personale. Non ho ragione?
Ve lo dissi.
Siamo fatti della stessa pasta.
Non negatelo.
Non lo negherò.
Però il mio cammino è diverso dal vostro.
Un cammino differente? Di cosa state parlando?
Per fortuna, ho incontrato due Re che hanno capito il mio cuore.
Uno di loro ha perso la strada e ha vagato. Ma questa volta,
questo ha deciso di non farlo.
Mi farò da parte,
Da parte? Voi?
Credete di potermi ingannare con queste parole?
Non importa se mi credete o meno.
Dov'è quella lettera segreta?
Non posso dirvelo.
Uccidetemi, già che ci siete.
Volete proprio andare fino in fondo?
Morirò comunque. Sarebbe divertente morire per mano vostra.
Perché esitate?
Cosa c'è? È perché non avete una spada?
Ho cercato una spada e le mie mani ne hanno presa una.
Sembra che i Cieli mi stiano aiutando.
Allora, quei Cieli sono diventati marci fino al midollo.
Se sono marciti, allora sia. Abbiamo lo stesso desiderio.
Cos-Cos'è quello?
[Porta Donuimun (anche conosciuta come Porta Occidentale)]
Mio Signore, abbiamo un grosso problema.
Credo che sia iniziata una guerra.
Cos'hai detto?
Investigherò su quello che sta accadendo, quindi voi potete—
- Aprite le porte del Palazzo. - Sì, signore.
[Porta Donuimun (anche conosciuta come Porta Occidentale)]
È una ribellione!
I ribelli stanno entrando a Palazzo!
The Crowned Clown
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
- Nel prossimo episodio -
Portatemi il sigillo reale e la testa di quell'uomo.
Cos'è umile e cos'è falso?
Tutto quello che quell'uomo ha fatto, era per la sua gente e la sua nazione.
Non potete definirlo infimo. Ed è ancora più falso chiamarlo impostore.
Pensare che dovete affrontarli da solo
mi mette in agitazione.
La lettera segreta non è stata trovata.
Il Re è un uomo che diventa più coraggioso, quando minacciato.
Non potete farlo.
Non preoccuparti. Tornerò sano e salvo.